1 00:00:18,450 --> 00:00:19,640 Welcome. 2 00:00:22,690 --> 00:00:26,620 I made a reservation three days ago. I'm Duke Togo. 3 00:00:27,060 --> 00:00:33,720 Yes sir, I see it here. We've prepared a room on the top floor, one with an excellent view for you. 4 00:00:34,130 --> 00:00:39,230 Oh. Um, I don't see how long you intend to stay with us... 5 00:00:39,240 --> 00:00:45,740 I haven't decided. If I like it here, I'll stay for a week or even two. 6 00:00:45,940 --> 00:00:49,830 I see. On vacation, are we? Very good, sir! 7 00:00:50,250 --> 00:00:53,440 Our town is small, but it's a lovely place. 8 00:00:53,450 --> 00:00:57,210 The more famous resort areas don't give you much chance to REST. 9 00:01:43,770 --> 00:01:49,132 I was walking aimlessly down nothing but random streets 10 00:01:49,210 --> 00:01:53,500 And I came to, wondered "Where am I?" and "What should I do now?" 11 00:01:54,640 --> 00:01:59,730 There's that song you like, so I cranked the car stereo's volume 12 00:01:59,750 --> 00:02:04,150 As far as it will go, capturing the feeling 13 00:02:04,150 --> 00:02:09,980 On this one-way street with no intersections or stoplights 14 00:02:09,990 --> 00:02:15,510 I'm racing at speeds fast enough to catch up to you 15 00:02:15,530 --> 00:02:19,990 So far away, let's take off! 16 00:02:20,000 --> 00:02:26,220 At full speed, without stepping on that brake 17 00:02:26,240 --> 00:02:30,430 Oh someday, yes someday 18 00:02:30,450 --> 00:02:35,380 We'll be in a place of my own, where no one will find us 19 00:02:35,790 --> 00:02:41,680 And when something that can't be seen is broken 20 00:02:41,690 --> 00:02:47,260 How to fix it will be up to me 21 00:02:47,260 --> 00:02:51,580 So far away, let's take off! 22 00:02:51,600 --> 00:02:57,800 Let's restart it all, even our limits, and start together 23 00:02:57,810 --> 00:03:02,100 Oh someday, yes someday 24 00:03:02,110 --> 00:03:06,770 We can find it if I'm with you: our dream 25 00:03:21,000 --> 00:03:25,860 The Lingering Night 26 00:03:27,300 --> 00:03:29,590 Congratulations, Mr. Bardot. 27 00:03:29,610 --> 00:03:31,530 Congratulations, Mr. Mayor! 28 00:03:31,840 --> 00:03:34,570 Thank you. Thank you all. 29 00:03:50,090 --> 00:03:51,440 Hello, sir. 30 00:03:51,460 --> 00:03:54,660 My apologies for the disturbance. 31 00:03:54,660 --> 00:04:00,450 Mayor Bardot is holding a party to celebrate his third wedding anniversary tonight. 32 00:04:00,470 --> 00:04:06,640 It will be going on for a while. Shall we bring some drinks up to your room? 33 00:04:07,310 --> 00:04:11,240 No. I'm fine here. I'll have a gimlet. 34 00:04:15,450 --> 00:04:21,220 The mayor stated that having a party at his residence would be far too much work, - 35 00:04:21,220 --> 00:04:24,440 and so kindly settled on our humble hotel. 36 00:04:28,260 --> 00:04:31,180 Here, sir. With our compliments. 37 00:04:31,770 --> 00:04:34,800 If you need anything else, please let us know. 38 00:04:35,310 --> 00:04:36,530 Thank you. 39 00:04:56,960 --> 00:04:58,120 Easy there. 40 00:04:58,630 --> 00:04:59,860 Are you all right? 41 00:05:00,300 --> 00:05:03,130 I'm sorry. Thank you very much. 42 00:05:03,730 --> 00:05:06,890 Are you ill, madam? You look pale. 43 00:05:06,900 --> 00:05:08,420 No, I... 44 00:05:08,440 --> 00:05:10,370 What's the matter, Danielle? 45 00:05:10,610 --> 00:05:13,070 I'm feeling under the weather... 46 00:05:13,580 --> 00:05:17,340 Oh, really? You may be a little tired. 47 00:05:17,910 --> 00:05:20,430 Hey. Who's that girl? 48 00:05:20,450 --> 00:05:24,750 Oh, that's Mrs. Bardot. Maybe she's not feeling well... 49 00:05:26,290 --> 00:05:32,520 Everyone, I'm really very sorry. My wife is feeling ill, so if you'll excuse us a moment. 50 00:05:32,800 --> 00:05:35,260 Please, continue to enjoy yourselves. 51 00:05:52,380 --> 00:05:55,300 What? Are you serious? 52 00:05:55,920 --> 00:06:01,720 Yes. I'm sure of it. What I've most feared has come to pass! 53 00:06:03,260 --> 00:06:04,890 That man... 54 00:06:07,600 --> 00:06:10,660 Darling, what should we do? 55 00:06:14,170 --> 00:06:16,170 Just let me handle it. 56 00:06:16,410 --> 00:06:19,600 L-let you? What are you...? 57 00:06:19,610 --> 00:06:22,910 Never mind. Just shut up and let me handle it! 58 00:06:34,090 --> 00:06:36,090 Yes, that's right. 59 00:06:39,060 --> 00:06:40,580 I'm counting on you! 60 00:06:42,900 --> 00:06:46,030 Isn't there... isn't there some other way? 61 00:06:47,840 --> 00:06:51,170 No. This is the only way. 62 00:06:52,380 --> 00:06:53,800 The only why! 63 00:06:55,110 --> 00:06:56,110 Oh, no! 64 00:06:56,650 --> 00:07:01,280 I have to get back to the party. The villagers will think something is strange. 65 00:07:01,750 --> 00:07:08,350 All right, I'm going to the hotel. You just stay at home! 66 00:07:08,360 --> 00:07:09,620 Darling... 67 00:07:27,210 --> 00:07:28,940 Oh, he came back! 68 00:07:29,050 --> 00:07:30,040 He came back! 69 00:07:30,050 --> 00:07:32,940 Yes. My apologies for troubling you. 70 00:07:34,320 --> 00:07:36,610 How is your wife doing? 71 00:07:36,620 --> 00:07:41,280 Well, she's much better. It seems she's just a little tired. 72 00:07:57,670 --> 00:07:59,460 What's the matter, Mr. Bardot? 73 00:08:00,240 --> 00:08:04,300 Are you feeling ill? You look quite pale. 74 00:08:04,580 --> 00:08:10,710 No, it's nothing. I'm just a little concerned at leaving my wife alone at home. 75 00:08:10,950 --> 00:08:13,210 You're really quite worried, aren't you? 76 00:08:26,700 --> 00:08:29,420 Darling. Welcome back. 77 00:08:32,840 --> 00:08:35,860 What's the matter? Your face is so fearsome. 78 00:08:36,680 --> 00:08:37,870 Darling... 79 00:08:38,820 --> 00:08:39,880 Danielle! 80 00:08:41,750 --> 00:08:44,280 Danielle! Danielle! 81 00:08:45,150 --> 00:08:47,610 Darling... darling! 82 00:08:47,820 --> 00:08:50,910 That man... that man! 83 00:08:53,160 --> 00:08:56,380 Like this? Did you two do it like THIS?! 84 00:08:58,130 --> 00:08:59,650 Stop... 85 00:09:00,670 --> 00:09:01,800 No! 86 00:09:11,510 --> 00:09:12,700 That bastard! 87 00:09:12,950 --> 00:09:15,710 That bastard! That bastard! 88 00:09:19,720 --> 00:09:21,110 No matter what... 89 00:09:21,790 --> 00:09:25,090 No matter what, I must escape from that night. 90 00:09:37,540 --> 00:09:43,510 I gotcha. Leave it to us. We're pros at this. We can do it, no problem. 91 00:09:43,780 --> 00:09:48,980 And it won't come back to us in any way, right? 92 00:09:49,520 --> 00:09:56,120 In this line of work, trust is everything. And you're dealin' with one trustworthy guy. 93 00:09:56,430 --> 00:10:01,020 This ain't gonna cause you or yours no trouble at all, Mr. Bardot. 94 00:10:01,200 --> 00:10:03,060 Well, in that case... 95 00:10:03,930 --> 00:10:07,550 Here's the money up front, as promised. I'm counting on you. 96 00:10:34,030 --> 00:10:36,490 Are you heading out, Mr. Togo? 97 00:11:01,160 --> 00:11:02,380 Good evening. 98 00:11:18,440 --> 00:11:23,640 Sorry for callin' you out here so late. We're almost there. 99 00:11:38,230 --> 00:11:40,020 You mind gettin' out? 100 00:11:49,540 --> 00:11:51,670 You're the one with something to say to me? 101 00:11:51,870 --> 00:11:53,060 Well. 102 00:11:53,080 --> 00:12:00,140 Unlike rank amateurs, pros like you and me don't flinch when a gun's pulled on them, huh? 103 00:12:00,620 --> 00:12:03,050 Tell me what this is about. 104 00:12:04,320 --> 00:12:09,580 Honestly, there are some folks who don't like it that you're here. 105 00:12:09,590 --> 00:12:14,510 Leave our village NOW. And never come back again! 106 00:12:14,830 --> 00:12:16,990 Who are these "folks"? 107 00:12:17,000 --> 00:12:20,800 That ain't the point! Just get the hell out! 108 00:12:22,170 --> 00:12:23,300 If I refuse? 109 00:12:24,140 --> 00:12:26,340 This ain't just a threat. 110 00:12:27,780 --> 00:12:30,310 Fine. I'll make ya understand. 111 00:12:30,650 --> 00:12:34,480 I'll show ya what a punch from a pro feels like. 112 00:12:43,890 --> 00:12:44,880 Eat it! 113 00:12:49,170 --> 00:12:50,160 Bastard! 114 00:12:54,070 --> 00:12:55,100 Fucked. 115 00:13:12,020 --> 00:13:14,080 Tell me who hired you. 116 00:13:42,790 --> 00:13:46,750 I'm sure you know him. Don't try to say otherwise. 117 00:13:47,690 --> 00:13:53,320 I don't have to introduce myself. Not if you'd send a visitor like this my way. 118 00:13:53,330 --> 00:13:54,790 Y-yes... 119 00:13:55,100 --> 00:13:57,660 But I have no memory of you. 120 00:13:58,000 --> 00:14:01,530 Why would you want me out of this village, even if it meant killing me? 121 00:14:02,340 --> 00:14:04,130 Wh-what was that? 122 00:14:04,510 --> 00:14:09,040 You're the one who came here with business with us, aren't you?! 123 00:14:09,040 --> 00:14:11,760 Why play dumb about something like that now?! 124 00:14:13,650 --> 00:14:15,080 What do you mean? 125 00:14:17,220 --> 00:14:19,780 S-so, my wife... 126 00:14:20,020 --> 00:14:22,370 You don't remember my wife? 127 00:14:35,100 --> 00:14:36,620 Hey, handsome. 128 00:14:37,010 --> 00:14:40,600 Let's have some fun. Two bills will do it. 129 00:14:40,910 --> 00:14:43,270 The hell? That broke, are you?! 130 00:14:43,910 --> 00:14:49,700 Hey there, boss. Wanna come with me and let me show you a great woman? 131 00:14:51,390 --> 00:14:54,850 Still, it could get a little pricey. 132 00:15:28,060 --> 00:15:31,050 It seems you've remembered your past with my wife. 133 00:15:31,590 --> 00:15:32,640 Yes. 134 00:15:33,230 --> 00:15:37,530 We suddenly got a call last month from a man who was one of her customers. 135 00:15:37,530 --> 00:15:42,320 He knew I was mayor, and threatened to make the details of my wife's past public. 136 00:15:42,840 --> 00:15:45,430 You're saying that wasn't you?! 137 00:15:49,110 --> 00:15:50,100 Yes. 138 00:15:51,950 --> 00:15:53,140 Oh. 139 00:15:54,820 --> 00:15:56,610 Oh, it wasn't? 140 00:15:58,090 --> 00:16:01,780 Which one of you hired these men? 141 00:16:01,990 --> 00:16:07,920 Me. I was behind it all. My wife was against this plan. 142 00:16:08,360 --> 00:16:13,220 Isn't this going a bit far just to protect your office and social standing? 143 00:16:13,240 --> 00:16:20,500 I couldn't forgive you. Not a man who'd treated my wife as a prostitute! 144 00:16:20,510 --> 00:16:22,640 I couldn't forgive it! 145 00:16:23,580 --> 00:16:25,340 I'll ask you again: 146 00:16:25,780 --> 00:16:28,680 This wasn't YOUR idea, was it? 147 00:16:29,290 --> 00:16:30,280 No! 148 00:16:30,890 --> 00:16:35,680 My wife wasn't involved. It was me. I did this! 149 00:16:35,890 --> 00:16:38,390 This is all because of me! 150 00:17:16,470 --> 00:17:19,760 Who the hell is it? You know what time it is? 151 00:17:20,640 --> 00:17:26,700 Danielle! What gives, bitch? What're you leavin' a customer alone for?! 152 00:17:27,140 --> 00:17:28,990 I need to talk to you. 153 00:17:29,750 --> 00:17:34,080 Make it tomorrow, not now. You're still workin', right? 154 00:17:34,680 --> 00:17:36,700 Hurry up and get back to your client. 155 00:17:37,050 --> 00:17:39,940 My client's sound asleep. Hey. Hey! 156 00:17:40,090 --> 00:17:41,280 Please listen! 157 00:17:42,260 --> 00:17:44,790 Well, well. 158 00:17:45,030 --> 00:17:48,890 Your client sucked so bad that you came to get some lovin' from ME, huh? 159 00:17:49,130 --> 00:17:54,830 Look, please listen. I have to tell you something before the night's over. 160 00:17:55,070 --> 00:17:58,430 What? If you're tellin' me you wanna quit, I won't hear it. 161 00:17:58,740 --> 00:18:00,940 But... but I... 162 00:18:01,110 --> 00:18:02,170 Shut up! 163 00:18:02,850 --> 00:18:07,580 You're MY woman! So you're gonna do what I say! 164 00:18:07,750 --> 00:18:10,380 If you don't wanna get hurt, that is! 165 00:18:13,960 --> 00:18:16,220 I've had enough of this life! 166 00:18:16,690 --> 00:18:18,710 Hey, wh-what? 167 00:18:19,090 --> 00:18:21,880 I'm going to leave this life behind! 168 00:18:22,100 --> 00:18:24,560 Hold on, Danielle. Just calm down. 169 00:18:24,900 --> 00:18:26,190 Let's talk about- 170 00:18:41,080 --> 00:18:42,570 I refuse. 171 00:18:43,220 --> 00:18:46,720 If you want to ask me to be your alibi, forget it. 172 00:18:47,620 --> 00:18:49,810 This had nothing to do with me. 173 00:18:51,760 --> 00:18:55,990 For starters, no one would think the culprit was a woman, - 174 00:18:56,200 --> 00:18:59,390 when the murder weapon is a gun with a silencer. 175 00:19:01,140 --> 00:19:06,600 In any case, this is nothing to involve me in. If you value your life. 176 00:19:09,980 --> 00:19:11,640 I refuse. 177 00:19:12,610 --> 00:19:17,270 You and I have no connection at all. This is nothing to involve me in. 178 00:19:18,920 --> 00:19:25,450 You mean, you'll forget about this incident? You'll forgive me?! 179 00:19:25,830 --> 00:19:27,660 Never come near me again. 180 00:19:28,030 --> 00:19:30,430 I'll kill your comrades. 181 00:19:31,700 --> 00:19:37,230 Um, please wait. This may not be much, but just- 182 00:19:37,240 --> 00:19:39,470 I said, never come near me again. 183 00:19:46,580 --> 00:19:49,000 I... I just... 184 00:19:49,020 --> 00:19:50,410 What is it, Danielle? 185 00:19:50,790 --> 00:19:53,320 The truth is, I... 186 00:19:55,190 --> 00:19:56,750 Hey! Danielle! 187 00:19:58,160 --> 00:19:59,650 Wait! WAIT! 188 00:19:59,660 --> 00:20:00,820 Danielle! 189 00:20:09,040 --> 00:20:10,830 Get in, madam Bardot. 190 00:20:11,170 --> 00:20:12,360 You! 191 00:20:13,280 --> 00:20:15,700 Please, cancel it! 192 00:20:18,180 --> 00:20:20,380 Danielle! Danielle! 193 00:20:23,390 --> 00:20:26,750 Huh? You're telling me to forget about the hit? 194 00:20:26,760 --> 00:20:31,120 That's right. There's no need for him to be killed now! 195 00:20:31,130 --> 00:20:33,520 Don't do it. Please! 196 00:20:34,200 --> 00:20:37,690 Come on! I'll still pay you, as promised. 197 00:20:39,370 --> 00:20:41,460 I can't do that, madam. 198 00:20:41,470 --> 00:20:45,600 Why not? I'll pay you! 199 00:20:45,610 --> 00:20:48,670 I've already distanced myself from the job. 200 00:20:49,480 --> 00:20:50,610 That man... 201 00:20:50,950 --> 00:20:55,310 He's a super-elite professional, known throughout the world. 202 00:20:55,920 --> 00:20:59,050 He goes by the pompous name of "Golgo 13". 203 00:21:00,260 --> 00:21:05,790 When I learned that HE was the target of this hit, it stopped being a job... 204 00:21:05,790 --> 00:21:11,450 Yes, I wanna do this not as a job, to personally put a slug right into his forehead! 205 00:21:20,110 --> 00:21:21,300 Don't! 206 00:21:23,250 --> 00:21:24,440 Get outta the way! 207 00:21:28,050 --> 00:21:31,250 That night... again... 208 00:22:08,020 --> 00:22:09,140 In the end... 209 00:22:09,520 --> 00:22:15,150 I just... couldn't escape that night. 210 00:22:44,830 --> 00:22:48,120 I worried, unable to ask anyone for advice 211 00:22:48,130 --> 00:22:51,160 I was dispirited, frozen in place 212 00:22:51,170 --> 00:22:53,990 When was it that 213 00:22:54,000 --> 00:22:56,990 I became unable to move? 214 00:22:57,010 --> 00:22:58,230 I'm sure 215 00:22:58,240 --> 00:23:01,400 If people are injured, then even their opponents 216 00:23:01,410 --> 00:23:03,640 Become unable to notice 217 00:23:03,650 --> 00:23:06,840 That they are injuring, forever 218 00:23:07,280 --> 00:23:10,270 You suffered too, didn't you? 219 00:23:10,290 --> 00:23:11,010 In the same way 220 00:23:11,020 --> 00:23:14,450 During this everyday repetition 221 00:23:14,460 --> 00:23:17,420 Because you're here 222 00:23:17,430 --> 00:23:18,950 And you don't change 223 00:23:18,960 --> 00:23:23,360 I, too, can accept me as I am 224 00:23:23,970 --> 00:23:27,490 I won't let you be alone anymore 225 00:23:27,500 --> 00:23:31,060 I touch that trembling heart so softly 226 00:23:31,070 --> 00:23:37,700 I noticed I wasn't the only one who was lonely 227 00:23:37,710 --> 00:23:40,860 Wrapped in the sun's gentle rays 228 00:23:40,880 --> 00:23:44,200 Even that too-long winter will end, won't it? 229 00:23:44,220 --> 00:23:47,450 Having known solitude, I'm sure the two of us 230 00:23:47,460 --> 00:23:51,320 Can become that much stronger 231 00:24:03,010 --> 00:24:06,000 A young boy thought to be Golgo's surfaces. 232 00:24:06,680 --> 00:24:12,570 Targeted by Golgo, a mafia man moves into action, seeking to use the child. 233 00:24:13,750 --> 00:24:18,410 But what sort of unexpected action will the man take? 234 00:24:19,020 --> 00:24:19,180 Next time on Golgo 13, "black pupils, ebony eyes" 235 00:24:19,190 --> 00:24:24,050 Black Pupils, Ebony Eyes 236 00:24:24,060 --> 00:24:24,620 Black Pupils, Ebony Eyes 237 00:24:24,630 --> 00:24:25,390 Black Pupils, Ebony Eyes Do not stand behind him, if you value your life! 238 00:24:25,400 --> 00:24:28,420 Do not stand behind him, if you value your life!